Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ ΖΩΣΙΜΑΙΑΣ ΣΧΟΛΗΣ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ
"Εκατόν πενήντα τροπάρια της Μεγάλης Εβδομάδος"
 

του Ερρίκου Κολοβού



Ο απόφοιτος της Ζωσιμαίας Σχολής και μετέπειτα καθηγητής της Ερρίκος Κολοβός έστειλε στο περιοδικό μας το νέο του βιβλίο στον πρόλογο του οποίου αναφέρει τα εξής: “Η Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Ιωαννίνων το 2002 προέβη στην έκδοση της μεταφράσεως των "Εκατό τροπαρίων της Μεγάλης Εβδομάδος".
Το μικρό εκείνο πόνημα των 92 σελίδων, παρά το ελλιπές περιεχόμενο του, έγινε ευμενώς αποδεκτό από το αναγνωστικό κοινό για την επιχειρηθείσα τότε προσπάθεια αποδόσεως στη Νέα Ελληνική θεοπνεύστων ύμνων της Μεγάλης Εβδομάδος.
Επειδή η έκδοση εκείνη έχει εξαντληθεί προ πολλού, πραγματοποιείται η ανά χείρας βελτιωμένη και συμπληρωμένη επανέκδοση, η οποία περιλαμβάνει επί πλέον πενήντα (50) τροπάρια, χωρίς βέβαια να περιέχει ολόκληρο τον Υμνογραφικό θησαυρό της Μεγάλης Εβδομάδος.
Η συμπληρωματική επιλογή των τροπαρίων αυτών έγινε με τα ίδια κριτήρια της α' εκδόσεως, τις δυσκολίες δηλαδή που συναντά ο σημερινός αναγνώστης στην κατανόηση των Ιερών κειμένων της Εκκλησιαστικής Υμνογραφίας μας, ιδίως μετά τη συρρίκνωση της διδασκαλίας των Αρχαίων Ελληνικών στη Μέση Εκπαίδευση (Β/θμια) κατά τις επανειλημμένες εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις των τελευταίων τριάντα (30) ετών στην πατρίδα μας.    

Ενυπάρχει βεβαίως ο κίνδυνος να θεωρηθεί ασεβές τόλμημα η προσπάθεια της έμμετρης μεταφοράς στη Νέα Ελληνική των θρησκευτικών Βυζαντινών Ύμνων της Μεγάλης  Εβδομάδος, οι οποίοι συνετέθησαν για τους Ιερούς χώρους των Εκκλησιών και γι' αυτό γεννούν στους πιστούς που τους ακούν ή τους ψάλλουν εκεί απέραντη ψυχική ευφορία και σπάνια μεταρσίωση.
Όμως όσο και αν η ιερότητα και η απαράμιλλη μουσικότητα ενός βυζαντινού θρησκευτικού ύμνου υποβαθμίζεται, όταν αποτολμάται η μετάπλασή του στη νέα Ελληνική, νομίζω ότι δεν θα είναι μικρή η ωφέλεια που θα προκύψει για τους πιστούς από την κατανόηση των βαθυστόχαστων και μοναδικών τροπαρίων της Μεγάλης Εβδομάδος.
Ευχαριστώ θερμώς τη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Ιωαννίνων για την ουσιαστική συμβολή της στην πραγματοποίηση και της παρούσης εκδόσεως.

Ιωάννινα, 1 Φεβρουαρίου 2008,
Ερρίκος Κολοβός